Especial China

Edição 104 > Construir uma moderna nação socialista

Construir uma moderna nação socialista

Repercutiu em todo o mundo a comemoração dos 60 anos da Revolução Chinesa. Este eco vem das conquistas do povo chinês. Quer seja pelo robusto crescimento, quer seja pelo progresso social, vem se cumprindo a predição de Mao Tsétung de que só o “socialismo pode salvar a China”. Princípios, apresenta um conjunto de textos que busca desvendar esta saga revolucionária que transformou um país corroído pela dominação estrangeira e pela miséria, numa potencia mundial que influencia positivamente a marcha da humanidade

Congregamo-nos aqui, solenemente, no dia de hoje, para celebrar o sexagésimo aniversário da fundação da República Popular da China. Neste momento alegre e importante, os povos das diversas nacionalidades se sentem muito orgulhosos pelo desenvolvimento e progresso da grande pátria e têm plena confiança nas brilhantes perspectivas de tornar realidade a grande revitalização da nação chinesa.Expresso aqui, em nome do Comitê Central do Partido Comunista, da Assembléia Popular Nacional, do Comitê Nacional da Conferência Consultiva Política do Povo Chinês e da Comissão Militar Central, nossa profunda lembrança dos antecessores e mártires revolucionários que deram contribuições imortais para a independência nacional, a libertação popular, a prosperidade e o fortalecimento da nação e para a felicidade do povo. Estendo também nossas calorosas felicitações aos povos dos diversos grupos étnicos e compatriotas residentes dentro e fora do país, e nosso sincero agradecimento aos amigos dos diferentes países, os quais têm seguido de perto e apoiado o desenvolvimento da China.

No dia de hoje, há sessenta anos, após mais de cem anos de batalhas sangrentas travadas desde o início da história contemporânea, o povo chinês conquistou, por fim, a grande vitória da revolução chinesa. O presidente Mao TseTung proclamou aqui mesmo, ante o mundo, a fundação da República Popular da China, permitindo que o povo chinês se colocasse de pé desde então e que a nação chinesa, que tem uma história de civilização de mais de 5.000 anos, entrasse em uma nova era de desenvolvimento e progresso.

Ao longo desses sessenta anos, sob a liderança dos corpos diretivos de três gerações do Comitê Central do Partido Comunista da China – que tinham os camaradas Mao TseTung, Deng Xiaoping e Jiang Zemin como seu núcleo – e do Comitê Central do partido, eleito no seu décimo sexto Congresso Nacional, os povos laboriosos e inteligentes das diversas nacionalidades lutaram com uma só vontade. Arduamente, superaram diversas dificuldades, reveses, provas e riscos, conseguindo grandes vitórias que atraíram a atenção mundial, escrevendo assim uma gloriosa página de esforços incansáveis. Hoje, somos uma China socialista que se orienta rumo à modernização. O mundo e o futuro estão firmemente erguidos no Oriente do nosso planeta.

O desenvolvimento e o progresso conquistados nos sessenta anos da Nova China mostraram plenamente que apenas o socialismo pode salvar nosso país, que somente a reforma e a abertura podem permitir o desenvolvimento da China, do socialismo e do marxismo. O povo chinês tem a confiança e a capacidade para construir bem o seu país e dar as suas devidas contribuições ao mundo.

Seguiremos com firmeza o caminho socialista com características chinesas, aplicaremos por completo as teorias, linhas básicas, diretrizes e experiências básicas do Partido Comunista, continuaremos emancipando a mentalidade, persistiremos na reforma e na abertura, impulsionaremos um desenvolvimento sustentável, promoveremos a harmonia social e levaremos adiante o processo de construção de uma sociedade razoavelmente ajustada em todos os sentidos, abrindo incessantemente novas perspectivas à causa socialista, com peculiaridades chinesas, escrevendo novos capítulos de uma vida feliz para o povo.

Aderimos firmemente aos princípios de “reunificação pacífica e de um país, dois sistemas”, visando à manutenção da prosperidade e da estabilidade em longo prazo de Hong Kong e Macau, promovendo o desenvolvimento pacífico das relações entre ambos os lados do estreito de Taiwan e dando continuidade à realização de esforços para alcançar a reunificação completa da pátria, sendo esta a aspiração comum da nação chinesa.

Persistiremos inquebrantavelmente em uma política exterior autônoma de paz. Seguiremos o caminho do desenvolvimento pacífico. Aplicaremos a estratégia de abertura mutuamente beneficiosa, desenvolvendo a cooperação amistosa com todas as nações com base nos cinco princípios de coexistência pacífica. Continuaremos trabalhando, junto com os diversos povos do mundo, para promover a nobre causa da paz, o desenvolvimento da humanidade, bem como a construção de um mundo harmônico baseado na paz duradoura e na prosperidade comum.

O exército de Libertação Popular e as tropas da Polícia Armada Popular devem levar adiante suas gloriosas tradições e fortalecer seu processo de construção para cumprir eficazmente suas missões, dando novas contribuições à salvaguarda da soberania, da segurança e da integridade territorial da nação e da paz mundial.

A história nos tem indicado que o caminho do avanço nunca é plano, mas que um povo unido que toma o destino em suas próprias mãos vencerá, sem nenhuma dúvida, todas as dificuldades, criando continuamente grandes epopeias históricas.

Olhando para o futuro, a China tem uma perspectiva muito promissora. Todo o Partido Comunista, todo o exército e todo o povo devem se unir mais estreitamente, erguer a grande bandeira do socialismo com características chinesas, adaptar-se às mudanças e atuar com um espírito empreendedor. Deve seguir avançando valentemente rumo à grande meta de construir uma próspera, poderosa, democrática, civilizada, harmoniosa e moderna nação socialista, conquistando a grande revitalização da nação chinesa e seguir realizando novas e maiores contribuições para a humanidade, ainda que isso requeira um árduo trabalho e esforços incansáveis.

Hu JinTao é presidente da República Popular da China 

Tradução, do espanhol, de Eugênio Rezende

Discurso de Hu Jintao na cerimônia comemorativa do 60º aniversário da fundação da República Popular da China